Terjemah Alala Kitab Kuning Bab 2 Merantaulah

Merantaulah

ََََََْْْْ َََََْْ

تغ اربَ َعنَ الوطانَ ِفى طل ِبَ العل َىََ(34)َ َو َسا ِفرَ ف ِفى السفارَ خمسَ ف َوا ِئ ِدَ ِِِ

Lungoho songko deso perlu ngudi kamulyan # Kerono limang paedah den temu ing pelungan"



" Pergilah dari rumahmu untuk mencari keutamaan, dalam kepergianmu ada 5 [lima] faedah "

َت َف ُّرجَ َهمَ َوا ْك ِت َسا ِبَ َم ِع ْي َشةََ(35)َ َو ِع ْلمَ َوآ َدابَ َوَ ص ْح َبةَ َماج ِدَ ِ

"Siji Ilange Susah Loro Rizkine Tambah # Kaping Telu Merkoleh Ilmu Nyebabake Bungah

Kaping Pate Biso Bagus Ing Toto Kromo # Kaping Limo Merkoleh Konco

Kang Mulyo Mulyo"

"Yaitu menghilangkan kesusahan,mencari bekal hidup,ilmu, tatakrama

dan teman sejati"

Nglakoni Sengsoro

" Meskipun dalam bepergianpun terdapat hina dan terlunta- lunta,menembus belantara dan menerjang kepayahan-kepayahan "

Penjelasan :

   Di rumah dan diperantauan itu sangat berbeda, dirumah (di daerah sendiri) hati akan merasa tenang dan nyaman, sedangkan di luar rumah (dalam perantauan) hati kurang tenang dan perasaan pun tidak nyaman, juga perasaan-perasaan tidak enak lainnya. Namun didalam kekurang tenangan, ketidaknyamanan dan perasaan tidak enak itulah letak penempaan jiwa menjadi jiwa yang siap menghadapi cobaan dan rintangan. Jiwa yang siap menyongsong hari depan tanpa menggantungkan kepada orang lain dan kenyataanpun sudah membuktikan bahwa kebanyakan orang rantau lebih tekun dan lebih semangat dalam berusaha, baik usaha dalam mencari harta atau usaha mencari ilmu dari pada orang yang berada di daerahnya sendiri, maka dari itu marilah kita merantau, hijrah meninggalkan kampung halaman untuk mencari keutamaan dalam hidup ini, merantau untuk mencari ilmu atau apapun yang bermanfaat, karena Baginda Nabi Muhammad juga hijrah

َو ِا ْنَ ِق ْي َلَ ِفى السفار ذلَ َوغ ْر َبهَ (36) َوَ قطعَ ف َيافَ َوَ ا ْر ِتكابَ ش َدا ِئ َدَا Najan Ono Lelungan Ngeroso Ino Ngumboro # Lan Congkong Oro Oro Lan





   meninggalkan kampung halamannya di Makkah menuju Madinah, dan di Madinahlah beliau sukses mengembangkan Islam keseluruh dunia, di samping itu di dalam perantauan ada 5 faedah yang sulit ditemukan bila tidak merantau, yaitu :

1.Menghilangkan kesusahan (perasaan bosam),

Ketika di rumah kita bosan maka dengan bepergian perasaan boan itu biasanya cepat hilang, perasaan bosan biasanya terjadi karena apa yang di rasakan dan di lihat adalah itu-itu saja, dunia itu memang membosankan dan menyumpekkan bila apa yang kita makan, kita hadapi dan yang kita lihat serta urusi selalu sama, maka para pencari ilmupun dihimbau untuk kadang-kadang menghibur diri jarang sampai mencari ilmu membosankan.

2. Mendapatkan Bekal Hidup

Mendapatkan bekal hidup (harta) di dalam perantauan kita tidak akan bisa menggantungkan kepada orang lain, segala sesuatu kitalah yang menangani, maka di dalam perantauan mau tidak mau kita pasti harus bekerja sendiri, dan di dalam kondisi seperti itu kita akan bisa mendapatkan suntikan kesemangatan yang tidak bisa kita dapatkan ketika kita di rumah, dan dengan modal kesemangatan inilah kita akan dengan sepenuh hati mencari apa yang kita inginkan. kita bisa lihat betapa kebanyakan orang-orang cina yang ada di daerah kita kebanyakan lebih kaya dari orang asli penduduk kita sendiri.

3.Mendapatkan ilmu

Ketika kita berada di daerah sendiri maka mencari ilmu adalah sesuatu yang sangat sulit dan berat sekali, mungkin ketika kita ada di daerah sendiri kita ada kemauan dan kesemangatan mencari ilmu namun gangguan serta rintangan yang di hadapi sering tidak berimbang dengan kemauan dan kesemanagatan kita sendiri dan karenanya perhatian dan konsentrasi kita sangat terganggu serta ilmu itu sulit kita dapatkan. Berbeda dengan bila kita pergi dari rumah untuk mencari ilmu maka perhatian dan konsentrasi kita sepenuhnya tertuju pada pencarian ilmu dan dengan perhatian serta konsentrasi yang sepenuhnya inilah ilmu akan dengan mudah di dapatkan, oleh karenanya seperti yang kita lihat

walaupun seseorang sudah mempunyai pesantren namun anaknya tetap di pesantrenkan kepada pesantren lain.

4.Belajar tatakrama

Orang yang dalam perantauan akan bertemu dengan banyak manusia dengan berbagai macam watak dan istiadatnya, maka kita bisa belajar dan mempelajari dari mereka mana yang baik dan mana yang buruk, bila apa yang mereka lakukan kepada kita adalah hal-hal yang menyenangkan maka hal itu akan menyenangkan pula kepada orang lain bila kita lakukan, dan bila apa yang mereka lakukan adalah hal yang menyakitkan maka hal itupun akan menyakitkan orang lain bila kita lakukan.

5.Mencari teman sejati,

Teman sejati adalah teman yang bukan hanya ada ketika kita senang saja, dia akan selalu ada ketika kita dalam keadaan apapun, baik susah maupun senang, dia akan sakit bila kita tersakiti, akan senang bila kita mendapatkan kesenangan. Dia akan bangga bila kita berada dalam jalan yang benar dan akan menasehati bila kita berada di jalan yang tidak benar.

   Untuk mencari teman sejati bila kita tidak merantau,maka dari itu ada sebuah makalah ulama, bila engkau mau tahu apakah temanmu adalah teman sejati maka ajaklah dia berkelana, sebab dalam perjalanan berkelana akan tampak semua sifat-sifatnya yang engkau tidak ketahui ketika tidak berkelana.